Both file a claim for insurance, no car, but complement accident?
Yes, but you do not pay twice. One can not collect twice for the same medical bill, two different strategies.
Please read carefully to see what you buy. It could be a disability of the accident, but the medical bills on the car.